1
00:00:07,458 --> 00:00:09,458
[RISOS] [LEGENDA
POSSÍVEL POR

2
00:00:14,292 --> 00:00:16,292
[GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

3
00:00:31,208 --> 00:00:33,125
APERTE O BOTÃO, PUXE A CORRENTE,

4
00:00:33,208 --> 00:00:35,083
AQUI VEM O
TREM DE CHOCOLATE CHOO CHOO.

5
00:00:35,167 --> 00:00:37,083
[BUZINANDO] [GRITANDO]

6
00:00:52,792 --> 00:00:56,125
SIM!

7
00:00:56,208 --> 00:01:00,000
SIM.

8
00:01:00,083 --> 00:01:01,625
SIM!

9
00:01:01,708 --> 00:01:03,875
[CAMPAINA TOCANDO]
FRED FREDBURGER?

10
00:01:03,958 --> 00:01:04,792
SIM?

11
00:01:04,875 --> 00:01:06,833
AQUI.

12
00:01:06,917 --> 00:01:08,458
VOCÊ FOI CONVOCADO
PARA SERVIÇO DE JÚRI.

13
00:01:08,542 --> 00:01:13,708
SIM!

14
00:01:27,042 --> 00:01:29,583
VOCÊ JÁ FOI
PARA O JÚRI ANTES?

15
00:01:29,667 --> 00:01:30,684
ESTE É O MEU PRIMEIRO.

16
00:01:30,708 --> 00:01:31,917
Nossa, eu adoro papelada.

17
00:01:32,000 --> 00:01:34,167
ESPECIALMENTE A PARTE ONDE
POSSO ESCREVER MEU NOME.

18
00:01:34,250 --> 00:01:38,583
F-R-E-D.

19
00:01:38,667 --> 00:01:46,667
F-R-E-D-B-U-R-G-E... R.

20
00:01:51,833 --> 00:01:53,417
FRED FREDBURGER, SIM!

21
00:01:53,500 --> 00:01:57,917
JURADOS, POR FAVOR
ENTRE NO TRIBUNAL.

22
00:01:58,000 --> 00:02:00,625
O TESTE DE HOJE É
UMA BATALHA DE CUSTÓDIA.

23
00:02:00,708 --> 00:02:01,917
ELES FICAM FEIOS.

24
00:02:02,000 --> 00:02:03,208
REALMENTE FEIO.

25
00:02:03,292 --> 00:02:05,708
FEIO COMO ESSE CARA.

26
00:02:05,792 --> 00:02:09,583
[CHORO] Então vou precisar
VOCÊ SERÁ OBJETIVO.

27
00:02:09,667 --> 00:02:11,792
BASEIE SUAS DECISÕES
NOS FATOS.

28
00:02:11,875 --> 00:02:15,083
OUÇA TODOS OS
EVIDÊNCIA APRESENTADA EM...

29
00:02:15,167 --> 00:02:16,667
♪ FRED FREDBURGER
FRED FREDBURGER

30
00:02:16,750 --> 00:02:20,083
FRED FREDBURGER FRED FREDBURGER

31
00:02:20,167 --> 00:02:22,958
FRED FREDBURGER... ♪

32
00:02:39,125 --> 00:02:43,292
VOCÊ... DESCE.

33
00:02:43,375 --> 00:02:49,708
TODOS SE LEVANTAM PARA O
HONORÁVEL JUIZ ROY SPLEEN.

34
00:02:53,917 --> 00:02:57,625
[limpa a garganta] VAMOS
INICIE ESTA FESTA.

35
00:02:57,708 --> 00:03:01,708
VOCÊ, BILLY, LEVA MANDY PARA
SER SUA ESPOSA LEGALMENTE CASADA?

36
00:03:01,792 --> 00:03:03,125
EU FAÇO!

37
00:03:03,208 --> 00:03:06,417
E VOCÊ, MANDY, LEVA BILLY...

38
00:03:06,500 --> 00:03:10,292
[ZUMBIDO] NÃO É CASAMENTO?

39
00:03:10,375 --> 00:03:11,208
AH BEM.

40
00:03:11,292 --> 00:03:12,542
VOCÊ É O JUIZ.

41
00:03:12,625 --> 00:03:16,542
[BUZZING] O QUE FAZER
VOCÊ QUER QUE EU SOU O JUIZ?

42
00:03:16,625 --> 00:03:18,125
O QUE SOMOS
DEVERIA ESTAR FAZENDO?

43
00:03:18,208 --> 00:03:20,125
TEMOS QUE OUVIR.

44
00:03:20,208 --> 00:03:20,875
À MÚSICA?

45
00:03:20,958 --> 00:03:22,208
Ah, eu gosto de música.

46
00:03:22,292 --> 00:03:24,750
NÃO, PARA ELES... EU GOSTO...
EU GOSTO DE MÚSICA ESSA

47
00:03:24,833 --> 00:03:28,000
É ASSIM: ♪ FA
LA LA LA LA LALLLA LA

48
00:03:28,083 --> 00:03:30,708
LA LA LA LA LA AHHH AAHH ♪

49
00:03:30,792 --> 00:03:34,000
MAS ÀS VEZES EU GOSTO... EU GOSTO
MÚSICA QUE É ASSIM:

50
00:03:34,083 --> 00:03:38,083
♪ BAH LA LA LA LA LA
AAHH [MARTELO BATENDO]

51
00:03:38,167 --> 00:03:41,500
PRECISO LEMBRAR O JÚRI
QUE ELES DEVEM FICAR

52
00:03:41,583 --> 00:03:42,958
QUIETO?

53
00:03:43,042 --> 00:03:43,958
SIM.

54
00:03:44,042 --> 00:03:45,708
FIQUE QUIETO!

55
00:03:45,792 --> 00:03:48,083
OK, VAMOS VER.

56
00:03:48,167 --> 00:03:54,018
SE AMBOS OS REQUERENTES PUDEREM
POR FAVOR, PASSE EM FRENTE.

57
00:03:54,042 --> 00:03:55,976
VOCÊ VAI PRIMEIRO.

58
00:03:56,000 --> 00:04:01,958
SUA HEINIENIDADE REAL, ISSO
TUDO COMEÇOU HÁ 5 HORAS ATRÁS.

59
00:04:02,042 --> 00:04:02,792
EI!

60
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Ei, de quem é essa casa?

61
00:04:04,042 --> 00:04:04,833
EH?

62
00:04:04,917 --> 00:04:05,917
DE QUEM ERA ESSA CASA?

63
00:04:06,000 --> 00:04:07,042
É MINHA CASA.

64
00:04:07,125 --> 00:04:09,042
Ah, é uma bela casa.

65
00:04:09,125 --> 00:04:12,000
EHH... OBRIGADO.

66
00:04:12,083 --> 00:04:16,583
COMO EU DIZIA, ISSO
FOI HÁ 5 HORAS ATRÁS.

67
00:04:16,667 --> 00:04:19,292
[BOOM] [Rindo]

68
00:04:19,375 --> 00:04:20,458
OK, CÉREBRO DE AMENDOIM.

69
00:04:20,542 --> 00:04:22,125
É MINHA VEZ.

70
00:04:22,208 --> 00:04:24,500
[DISCURSO distorcido] [BOOM]

71
00:04:24,583 --> 00:04:28,167
[Rindo] DESTRUINDO
AS COISAS ME FAZEM

72
00:04:28,250 --> 00:04:30,625
SINTA-SE TÃO VIVO.

73
00:04:30,708 --> 00:04:32,042
SEGUNDO ESSA EMOÇÃO.

74
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
IDEM.

75
00:04:33,167 --> 00:04:34,458
AH, MINHAS ESTRELAS E LIGAS.

76
00:04:34,542 --> 00:04:36,417
O QUE ACONTECEU AQUI?

77
00:04:36,500 --> 00:04:40,125
GRIM CONJUROU ISSO...
Ei, ei, quem é essa senhora?

78
00:04:40,208 --> 00:04:41,333
Essa é minha mãe.

79
00:04:41,417 --> 00:04:43,000
SUA MAMÃE FAZ BISCOITOS?

80
00:04:43,083 --> 00:04:44,125
ÀS VEZES.

81
00:04:44,208 --> 00:04:45,542
SIM!

82
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
ÀS VEZES MINHA MÃE ME FAZ
BISCOITOS COM PEQUENAS CHOCOLATE,

83
00:04:47,958 --> 00:04:50,083
E ÀS VEZES ELA FAZ
ME BARRAS DE MANTEIGA DE AMENDOIM E

84
00:04:50,167 --> 00:04:52,875
AS VEZES ELA NÃO
ASSE-ME QUALQUER COISA.

85
00:04:52,958 --> 00:04:54,375
CHOCOLATE CHOCOLATE É MEU FAVORITO.

86
00:04:54,458 --> 00:04:56,042
SIM.

87
00:04:56,125 --> 00:04:57,292
OOOOK.

88
00:04:57,375 --> 00:04:59,750
VAMOS COMEÇAR NO
PARTE ONDE MANDY DIZ...

89
00:04:59,833 --> 00:05:01,458
SEGUNDO ESSA EMOÇÃO.

90
00:05:01,542 --> 00:05:02,542
IDEM.

91
00:05:02,625 --> 00:05:04,144
AH, MINHAS ESTRELAS E LIGAS.

92
00:05:04,168 --> 00:05:06,000
O QUE ACONTECEU AQUI?

93
00:05:06,083 --> 00:05:09,583
GRIM NOS CONJUROU ISSO
MEGAFONE PSÍQUICO LEGAL.

94
00:05:09,667 --> 00:05:10,875
ASSISTIR.

95
00:05:10,958 --> 00:05:15,542
[DISCURSO distorcido] [BOOM]

96
00:05:15,625 --> 00:05:17,976
[CRASH] AGORA, É ISSO QUE EU CHAMO

97
00:05:18,000 --> 00:05:19,333
UM VAGÃO BEM-VINDO.

98
00:05:19,417 --> 00:05:21,500
Ei, ei, quem é esse homem?

99
00:05:21,583 --> 00:05:22,976
ESSE É MEU PAI.

100
00:05:23,000 --> 00:05:24,208
AH, VOCÊ SE PARECE COM ELE.

101
00:05:24,292 --> 00:05:26,333
[Rindo] ELE
É MELHOR PARECER-SE COMIGO.

102
00:05:26,417 --> 00:05:29,417
Porque se ele olhasse
COMO VOCÊ, ELE SERIA BONITO!

103
00:05:29,500 --> 00:05:33,375
HAROLD, SEU FILHO APENAS
DESTRUIRAM NOSSA CASA!

104
00:05:33,458 --> 00:05:34,976
MIAU.

105
00:05:35,000 --> 00:05:36,708
AGUARDE AÍ, BEBÊ!

106
00:05:36,792 --> 00:05:38,042
HA HA HA.

107
00:05:38,125 --> 00:05:40,625
COMO VOCÊ PODE SER ASSIM
INDIVIDUAL COM ISSO?

108
00:05:40,708 --> 00:05:43,042
QUERIDA, LEMBRE-SE DO QUE EU
PROMETEU QUE VOCÊ ACONTECERA

109
00:05:43,125 --> 00:05:44,417
ALGUM DIA?

110
00:05:44,500 --> 00:05:45,708
VOCÊ FEZ A CIRURGIA?

111
00:05:45,792 --> 00:05:46,792
AINDA MELHOR.

112
00:05:46,875 --> 00:05:48,500
FUI TRANSFERIDO NO TRABALHO!

113
00:05:48,583 --> 00:05:51,292
FINALMENTE ESTAMOS DEIXANDO
ESSE lixão de lixo.

114
00:05:51,375 --> 00:05:53,292
TRANSFERIDO?

115
00:05:53,375 --> 00:05:54,875
VOCÊ NÃO ESTÁ ANIMADO?

116
00:05:54,958 --> 00:05:57,917
VAMOS MUDAR PARA UMA NOVA CIDADE
E DEIXE PARA TRÁS TUDO O QUE TEM

117
00:05:58,000 --> 00:05:59,208
SIGNIFICADO PARA VOCÊ.

118
00:05:59,292 --> 00:06:00,417
EU NÃO QUERO SAIR.

119
00:06:00,500 --> 00:06:03,000
Acabei de terminar
MARCANDO MEU TERRITÓRIO.

120
00:06:03,083 --> 00:06:06,667
[BOOM] ATENÇÃO, MENINOS.

121
00:06:06,750 --> 00:06:12,833
VEJA, SUA MÃE TEM
A ATITUDE CERTA.

122
00:06:12,917 --> 00:06:14,958
ESSA É MINHA MENINA!

123
00:06:15,042 --> 00:06:16,875
PARECE COM SEU
A MÃE ESTÁ PRONTA PARA IR.

124
00:06:16,958 --> 00:06:18,958
É MELHOR VOCÊ SE DIZER ADEUS.

125
00:06:19,042 --> 00:06:22,583
[bufando] Ei, ei,
VOCÊ VAI CHORAR?

126
00:06:22,667 --> 00:06:27,250
CALE-SE!

127
00:06:27,333 --> 00:06:29,542
ADEUS, SR. MAÇANETA.

128
00:06:29,625 --> 00:06:33,958
VOCÊ ME DEIXOU ENTRAR E SAIR
ATRAVÉS DE BONS E MAU MOMENTOS.

129
00:06:34,042 --> 00:06:40,375
[LAMBENDO] ADEUS,
SR. POLEGADA E 1/4

130
00:06:40,458 --> 00:06:42,042
MOLDAGEM.

131
00:06:42,125 --> 00:06:45,917
VOCÊ ENQUADROU O
QUARTO TÃO BEM.

132
00:06:50,167 --> 00:06:53,458
[LAMBENDO] ADEUS,
SR. TOMADA ELÉTRICA.

133
00:06:53,542 --> 00:06:57,667
VOCÊ FORNECEU PRECIOSO
PODER QUANDO MAIS PRECISAVA.

134
00:06:57,750 --> 00:06:58,833
BILLY, NÃO!

135
00:06:58,917 --> 00:06:59,833
CONFIE EM MIM.

136
00:06:59,917 --> 00:07:01,792
VOCÊ NÃO QUER FAZER ISSO.

137
00:07:01,875 --> 00:07:07,250
E ACIMA DE TUDO, ADEUS
MINHA QUERIDA, DOCE MANDY.

138
00:07:07,333 --> 00:07:10,417
Vou sentir falta da sua mão na massa
ABORDAGEM À VIDA.

139
00:07:10,500 --> 00:07:14,625
LAMBA-ME, E eu vou
ARRANQUE SEUS LÁBIOS.

140
00:07:14,708 --> 00:07:16,000
VAMOS, GRIM.

141
00:07:16,083 --> 00:07:17,375
VAMOS IR.

142
00:07:17,458 --> 00:07:19,042
NÃO TÃO RÁPIDO, GIMPY.

143
00:07:19,125 --> 00:07:20,583
QUEM DISSE QUE VOCÊ FICA SORRISO?

144
00:07:20,667 --> 00:07:25,625
ELE É MEU MELHOR AMIGO E O
SÓ A RELAÇÃO DE DEUS QUE TENHO

145
00:07:25,708 --> 00:07:29,250
ESSE MOMENTO HORRÍVEL DA MINHA VIDA!

146
00:07:29,333 --> 00:07:30,750
EU NÃO TENHO UMA OPINIÃO NISSO?

147
00:07:30,833 --> 00:07:31,917
NÃO!

148
00:07:32,000 --> 00:07:32,875
AGORA VAMOS.

149
00:07:32,958 --> 00:07:34,000
ELE É MEU.

150
00:07:34,083 --> 00:07:35,083
NÃO, ELE É MEU.

151
00:07:35,167 --> 00:07:39,375
MEU.

152
00:07:39,458 --> 00:07:40,167
PARE!

153
00:07:40,250 --> 00:07:41,250
APENAS PARE.

154
00:07:41,292 --> 00:07:43,375
VOCÊ ESTÁ SE COMPORTANDO
COMO CRIANÇAS MIMADAS.

155
00:07:43,458 --> 00:07:47,250
Eu sugiro que você se comporte como
ADULTOS MIMADOS E RESOLVER ISSO

156
00:07:47,333 --> 00:07:48,333
NO TRIBUNAL.

157
00:07:48,417 --> 00:07:49,417
MULTAR.

158
00:07:49,500 --> 00:07:53,000
Vejo você no tribunal.

159
00:07:53,083 --> 00:07:55,458
TRIBUNAL ERRADO, MANEQUIM.

160
00:07:55,542 --> 00:08:00,333
E FOI ASSIM QUE EU ACABOU
ESTE LUGAR HIDEOSO CERCADO POR

161
00:08:00,417 --> 00:08:04,333
NOJENTO,
MONSTROS DE PESADELO.

162
00:08:04,417 --> 00:08:05,583
SEM OFENSA.

163
00:08:05,667 --> 00:08:06,500
UH, COM DESCULPA?

164
00:08:06,583 --> 00:08:08,000
COM LICENÇA?

165
00:08:08,083 --> 00:08:10,625
DIGA-ME DE NOVO POR QUE
ESTOU NESSA GAIOLA?

166
00:08:10,708 --> 00:08:12,000
SILÊNCIO!

167
00:08:12,083 --> 00:08:14,000
ESTA CHARADA É INÚTIL.

168
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
GRIM DEVERIA PERTENCER A MIM.

169
00:08:15,542 --> 00:08:17,250
FECHE SEU BURACO DE TORTA SUJA!

170
00:08:17,333 --> 00:08:19,042
ELE DEVE PERTENCER A MIM!

171
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
VOCÊS dois calam-se
SEUS BURACOS DE TORTA SUJOS!

172
00:08:21,458 --> 00:08:25,125
VOCÊ SEGUIRÁ AS REGRAS DO
TRIBUNAL DO SUB MUNDO, OU ME AJUDE,

173
00:08:25,208 --> 00:08:29,042
EU VOU FAZER VOCÊ SENTAR NO
CADEIRA DE PUDIM DE CHOCOLATE.

174
00:08:29,125 --> 00:08:32,000
AS MANCHAS NUNCA SERÃO
SAIA DA ROUPA!

175
00:08:32,083 --> 00:08:34,125
[GULP] ENTENDEU?

176
00:08:34,208 --> 00:08:35,875
Ei, eu gosto da coisa do martelo.

177
00:08:35,958 --> 00:08:37,059
QUANDO TEREMOS COISAS DE MARTELO?

178
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
NÓS NÃO. TEM CERTEZA?

179
00:08:39,042 --> 00:08:40,042
SIM.

180
00:08:40,083 --> 00:08:42,458
OLHANDO PARA O
PRECEDENTE ESTABELECIDO... JUIZ?

181
00:08:42,542 --> 00:08:43,917
Ei, JUIZ?

182
00:08:44,000 --> 00:08:46,144
SIM, QUANDO TEREMOS O MARTELO
COISAS, PORQUE EU PODERIA TALVEZ

183
00:08:46,168 --> 00:08:49,958
FAÇA ALGUMAS COISAS BOAS COMO
UMA MESA, OU ALGUMAS CADEIRAS, OU...

184
00:08:50,042 --> 00:08:51,792
ISTO É CHAMADO DE GAVEL.

185
00:08:51,875 --> 00:08:53,292
E NÃO, VOCÊ NÃO GANHA UM.

186
00:08:53,375 --> 00:08:54,768
ENTÃO POSSO PEGAR EMPRESTADO
SEU POR UM MINUTO?

187
00:08:54,792 --> 00:08:55,667
Ah, obrigado.

188
00:08:55,750 --> 00:08:57,144
♪ FRED FREDBURGER
FRED FREDBURGER

189
00:08:57,168 --> 00:08:59,976
FRED FREDBURGER
FRED FREDBURGER... ♪

190
00:09:00,000 --> 00:09:02,875
DÊ-ME ISSO E SENTE-SE.

191
00:09:02,958 --> 00:09:04,792
MAS NÃO TERMINEI.

192
00:09:04,875 --> 00:09:11,000
OK, VAMOS LIGAR PARA NOSSA PRIMEIRA SAGAÇÃO...

193
00:09:11,083 --> 00:09:12,083
QUASE FEITO.

194
00:09:12,125 --> 00:09:14,185
♪ FRED FREDBURGER
FRED FREDBURGER ♪

195
00:09:14,209 --> 00:09:16,042
AQUI VOCÊ VAI.

196
00:09:16,125 --> 00:09:17,625
AH!

197
00:09:17,708 --> 00:09:20,500
MINHA VIDA ESTÁ NO
MÃOS DESSE CARA?

198
00:09:20,583 --> 00:09:23,792
É COMO SE EU ESTIVESSE
ALGUNS DESENHOS ANIMADOS RUIM.

199
00:09:23,875 --> 00:09:26,083
POR FAVOR CHAME SUA PRIMEIRA TESTEMUNHA.

200
00:09:26,167 --> 00:09:30,750
EU GOSTARIA DE LIGAR
PARA O ESTANDE IRWIN.

201
00:09:30,833 --> 00:09:34,083
EI, ESTE NÃO É MEU CHUVEIRO, YO.

202
00:09:34,167 --> 00:09:35,875
ONDE ESTOU?

203
00:09:35,958 --> 00:09:41,500
[ZUMBIDO] AAH!

204
00:09:41,583 --> 00:09:43,623
VOCÊ JURA CONTAR AO
VERDADE, TODA A VERDADE E

205
00:09:43,667 --> 00:09:45,083
NADA ALÉM DA VERDADE?

206
00:09:45,167 --> 00:09:47,042
POR FAVOR, NÃO ME COMA!

207
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
PSST.

208
00:09:49,167 --> 00:09:50,417
IRWIN.

209
00:09:50,500 --> 00:09:55,125
BILLY, ESTOU MOLHADO E NU, E
EXISTEM MONSTROS POR TODA PARTE.

210
00:09:55,208 --> 00:09:56,333
NÃO SE PREOCUPE.

211
00:09:56,417 --> 00:09:59,417
Eles não vão te machucar...

212
00:09:59,500 --> 00:10:03,000
A menos que decidam te machucar.

213
00:10:03,083 --> 00:10:08,292
IRWIN, SE VOCÊ QUISER, POR FAVOR DIGA
O TRIBUNAL EM SEU PRÓPRIO PRÉ-ESCRITO

214
00:10:08,375 --> 00:10:14,042
PALAVRAS POR QUE EU, BILLY, NÃO MANDY,
SOU A MELHOR PESSOA PARA OBTER

215
00:10:14,125 --> 00:10:16,208
CUSTÓDIA DO DISTO GRIM.

216
00:10:16,292 --> 00:10:17,333
GAROTO.

217
00:10:17,417 --> 00:10:18,792
ESTOU COM FRIO, YO.

218
00:10:18,875 --> 00:10:20,542
POSSO TER ALGUMAS CALÇAS, POR FAVOR?

219
00:10:20,625 --> 00:10:22,018
LEIA!

220
00:10:22,042 --> 00:10:26,125
"Acredito que BILLY É O
MELHOR PESSOA DE TODO O UNIVERSO

221
00:10:26,208 --> 00:10:29,042
PARA CUIDAR DO GRIM...

222
00:10:29,125 --> 00:10:34,917
PARA... PARA MANTÊ-LO ALIMENTADO
E VESTIDO E... E...

223
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
E... SEM GRIM, BILLY IRIA
murchar, pois ele não teria ninguém

224
00:10:38,083 --> 00:10:41,125
"PARA LIBERAR SUA PROFUNDIDADE
RESERVATÓRIO DE AMOR SOBRE."

225
00:10:41,208 --> 00:10:42,542
RESERVATÓRIO DE AMOR?

226
00:10:42,625 --> 00:10:44,125
DOENTE.

227
00:10:44,208 --> 00:10:45,976
QUERO IR PARA CASA!

228
00:10:46,000 --> 00:10:47,292
POR FAVOR?

229
00:10:47,375 --> 00:10:50,042
NÃO ANTES DE LER O
PARTE SOBRE MEU ARMAZÉM DE

230
00:10:50,125 --> 00:10:51,667
COMPAIXÃO.

231
00:10:51,750 --> 00:10:52,792
OBJEÇÃO.

232
00:10:52,875 --> 00:10:53,750
ELE ESTÁ LIDERANDO A TESTEMUNHA.

233
00:10:53,833 --> 00:10:55,083
NÃO ESTOU LIDERAR ELE.

234
00:10:55,167 --> 00:10:58,208
SÓ ESTOU TENTANDO FAZER ELE DIZER
EXATAMENTE O QUE QUERO QUE ELE DIGA.

235
00:10:58,292 --> 00:11:00,833
IRWIN, DIGA AO TRIBUNAL
O QUE VOCÊ REALMENTE PENSA.

236
00:11:00,917 --> 00:11:08,917
NÃO SEI... IRWIN!

237
00:11:19,125 --> 00:11:21,250
O QUE VOCÊ QUER DE MIM?!

238
00:11:21,333 --> 00:11:22,708
EU QUERO A VERDADE!

239
00:11:22,792 --> 00:11:25,708
VOCÊ QUER A VERDADE?

240
00:11:25,792 --> 00:11:26,667
JUIZ?

241
00:11:26,750 --> 00:11:28,875
SIM, JUIZ, JUIZ, UH, JUIZ?

242
00:11:28,958 --> 00:11:30,333
TENHO QUE FAZER xixi.

243
00:11:30,417 --> 00:11:32,458
TENHO QUE FAZER PEE PEE MUITO RUIM.

244
00:11:32,542 --> 00:11:34,375
PODE ESPERAR?

245
00:11:34,458 --> 00:11:37,042
APARENTEMENTE NÃO.

246
00:11:37,125 --> 00:11:38,875
♪ FRED FREDBURGER
FRED FREDBURGER

247
00:11:38,958 --> 00:11:40,875
FRED FREDBURGER
FRED FREDBURGER... ♪

248
00:11:40,958 --> 00:11:43,583
EU AQUI SENTENÇO TODOS
VOCÊ DEVE FAZER UMA PAUSA PARA PEE.

249
00:11:43,667 --> 00:11:46,458
MAS VOLTE OU ENTÃO.

250
00:11:46,542 --> 00:11:48,167
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]
♪ FRED FREDBURGER

251
00:11:48,250 --> 00:11:52,125
FRED FREDBURGER
FRED FREDBURGER... ♪

252
00:11:53,583 --> 00:11:54,417
SINTO-ME MUITO MELHOR AGORA.

253
00:11:54,500 --> 00:11:55,542
SIM, OBRIGADO.

254
00:11:55,625 --> 00:11:57,976
DEIXE O TESTE DE CUSTÓDIA CONTINUAR.

255
00:11:58,000 --> 00:12:00,333
POR QUE ESTOU NESTA GAIOLA, YO?

256
00:12:00,417 --> 00:12:01,542
SILÊNCIO!

257
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
JUIZ, SE EU PUDESSE
UM MOMENTO COM BILLY.

258
00:12:03,833 --> 00:12:05,792
O QUE VOCÊ QUER, heim?

259
00:12:05,875 --> 00:12:07,955
BILLY, À LUZ DO NOSSO
HISTÓRIA JUNTOS, EU VOU

260
00:12:08,000 --> 00:12:09,417
OFERECE-LHE UM NEGÓCIO DE ACORDO.

261
00:12:09,500 --> 00:12:11,958
COMO VOCÊ PODE VER, OS TERMOS
SÃO JUSTO E EQUITÁVEL.

262
00:12:12,042 --> 00:12:15,976
VOCÊ ME DÁ GRIM,
E eu te dou isso.

263
00:12:16,000 --> 00:12:17,750
DÁ-ME UMA BANANA!

264
00:12:17,833 --> 00:12:21,333
HMM, GRIM OU CABEÇAS DE MACACO.

265
00:12:21,417 --> 00:12:23,976
CABEÇAS GRIM OU DE MACACO!

266
00:12:24,000 --> 00:12:25,292
DÁ-ME UMA BANANA!

267
00:12:25,375 --> 00:12:29,292
POR UM LADO, RECEBO O
PODER DO SUBMUNDO.

268
00:12:29,375 --> 00:12:33,042
POR OUTRO LADO,
EU GANHO CABEÇAS DE MACACO.

269
00:12:33,125 --> 00:12:38,708
DÁ-ME UMA BANANA!

270
00:12:38,792 --> 00:12:40,792
NÃO, MANDY.

271
00:12:40,875 --> 00:12:45,018
NÃO SEREI DISTRAÍDO POR
SUAS OFERTAS DE LANCHES SABOROSOS.

272
00:12:45,042 --> 00:12:48,000
TUDO BILLY, MAS QUANDO
VOCÊ ESTÁ CHORANDO PARA DORMIR

273
00:12:48,083 --> 00:12:51,000
À NOITE SEM SORRISO
OU UM CONJUNTO DE CABEÇAS DE MACACO PARA

274
00:12:51,083 --> 00:12:54,500
MANTENHA-O CONFORTÁVEL, APENAS
LEMBRE-SE: EU TE OFERECEI UM CAMINHO

275
00:12:54,583 --> 00:12:55,833
FORA.

276
00:12:55,917 --> 00:12:59,417
EU CHAMO PARA O STAND
JEFF, A ARANHA.

277
00:12:59,500 --> 00:13:00,875
OI PESSOAL.

278
00:13:00,958 --> 00:13:03,833
VOCÊ PODE DIZER AO
TRIBUNALIZE SEU RELACIONAMENTO COM

279
00:13:03,917 --> 00:13:04,708
BILLY.

280
00:13:04,792 --> 00:13:05,875
ELE É MEU PAI.

281
00:13:05,958 --> 00:13:07,250
EWWWW!

282
00:13:07,333 --> 00:13:09,792
BILLY SÓ CHOCOU
O OVO, GENTE.

283
00:13:09,875 --> 00:13:10,958
ISSO É TUDO.

284
00:13:11,042 --> 00:13:12,018
OH.

285
00:13:12,042 --> 00:13:14,125
E COMO VOCÊ FARIA
AVALIAR BILLY COMO CUIDADOR?

286
00:13:14,208 --> 00:13:15,917
UH, MUITO BOM, eu acho...

287
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
EXCETO QUE ELE NUNCA ESTÁ
LEMBREI-ME DO MEU ANIVERSÁRIO OU PAGUEI

288
00:13:18,833 --> 00:13:20,125
APOIO À CRIANÇA.

289
00:13:20,208 --> 00:13:22,417
NA VERDADE, ELE GERALMENTE APENAS
ME ESTOQUE COM UM BASTÃO GRANDE.

290
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
AH!

291
00:13:23,542 --> 00:13:25,708
Eu vou dar um soco em você,
SEU BUG IMUNDO!

292
00:13:25,792 --> 00:13:27,102
POR QUE VOCÊ NÃO ME AMA, PAI?

293
00:13:27,126 --> 00:13:29,250
Eu serei QUALQUER COISA
VOCÊ QUER QUE EU SEJA!

294
00:13:29,333 --> 00:13:32,375
QUERO QUE VOCÊ ESTEJA MORTO.

295
00:13:32,458 --> 00:13:35,018
NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS.

296
00:13:35,042 --> 00:13:38,333
'LIL PORK CHOP, COMO
POR MUITO TEMPO VOCÊ FOI O ANIMAL DE ESTIMAÇÃO DO BILLY?

297
00:13:38,417 --> 00:13:40,000
11 MINUTOS.

298
00:13:40,083 --> 00:13:44,625
E O QUE ELE FEZ
VOCÊ NESSES 11 MINUTOS?

299
00:13:44,708 --> 00:13:51,018
[GIBBERISH] EU NÃO
QUERO FALAR SOBRE ISSO!

300
00:13:51,042 --> 00:13:57,917
EU AINDA ACORDO TODAS AS NOITES
GRITANDO... GRITANDO...

301
00:13:58,000 --> 00:13:59,958
GRITANDO.

302
00:14:00,042 --> 00:14:02,125
NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS.

303
00:14:02,208 --> 00:14:04,708
GOSTARIA DE LIGAR PARA O TRIBUNAL
ATENÇÃO AO ANEXO A.

304
00:14:04,792 --> 00:14:08,833
UM CHAPÉU QUE PERTENCEU A OUTRO
DOS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO DE BILLY: UM WIGGY JIGGY

305
00:14:08,917 --> 00:14:12,542
JED, ISSO É ATÉ
BILLY O DESTRUIU.

306
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
EU TIVE UM BOM MOTIVO!

307
00:14:14,208 --> 00:14:15,417
ELE ME ENTEDIU.

308
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
E O QUE VAI ACONTECER
QUANDO GRIM te aborrece?

309
00:14:17,583 --> 00:14:19,542
VOCÊ VAI DESTRUÍ-LO TAMBÉM?

310
00:14:19,625 --> 00:14:21,417
Ei, posso experimentar esse chapéu?

311
00:14:21,500 --> 00:14:22,792
ACHO QUE É IMPORTANTE.

312
00:14:22,875 --> 00:14:25,292
ACHO QUE É IMPORTANTE QUE
EXPERIMENTEI O CHAPÉU PORQUE...

313
00:14:25,375 --> 00:14:26,583
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?

314
00:14:26,667 --> 00:14:27,917
JUIZ?

315
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
NÃO; CALE-SE. JUIZ?

316
00:14:29,750 --> 00:14:30,750
CALE-SE! JUIZ?

317
00:14:31,125 --> 00:14:32,458
EU ORDENO QUE VOCÊ CALE A BOCA!

318
00:14:32,542 --> 00:14:34,042
JUIZ?

319
00:14:34,125 --> 00:14:36,375
POR QUE VOCÊ NÃO CALA A BOCA?

320
00:14:36,458 --> 00:14:37,542
JUIZ?

321
00:14:37,625 --> 00:14:40,417
[GEMIDO] SIM.

322
00:14:40,500 --> 00:14:44,458
ENTÃO, MANDY, VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE ME FAZER PARECER MAU?

323
00:14:44,542 --> 00:14:48,083
Bem, adivinhe, Sr. E MISSY
SENHORITA, NÃO PRECISO QUE VOCÊ FAÇA

324
00:14:48,167 --> 00:14:50,875
EU PAREÇO MAL.

325
00:14:50,958 --> 00:14:52,792
POSSO FAZER ISSO SOZINHO.

326
00:14:52,875 --> 00:14:56,958
E AGORA VOCÊ FORÇA
EU PARA JOGAR SUJO.

327
00:15:01,000 --> 00:15:04,250
[Rindo] SOU UM MENINO SUJO.

328
00:15:04,333 --> 00:15:07,208
SOU SUJO... SOU UM MENINO SUJO!

329
00:15:07,292 --> 00:15:10,500
BILLY, VOCÊ ACABOU DE EVOLUIR
UM NÍVEL ACIMA DA ESCADA IDIOTA.

330
00:15:10,583 --> 00:15:13,375
COMENTÁRIOS TAIS MORDIDOS, MANDY.

331
00:15:13,458 --> 00:15:16,958
MAS AGORA ELES VÃO
MORDE VOCÊ... NA BUNDA.

332
00:15:17,042 --> 00:15:18,208
AH!

333
00:15:18,292 --> 00:15:22,667
EU CHAMO PARA O STAND
MÃE E PAI DE MANDY.

334
00:15:22,750 --> 00:15:24,792
NÃO É QUE NÓS
NÃO AMO MANDY...

335
00:15:24,875 --> 00:15:26,625
NÓS A AMAMOS MUITO.

336
00:15:26,708 --> 00:15:28,000
É SÓ QUE ESTAMOS...

337
00:15:28,083 --> 00:15:29,917
TIPO DE MEDO DELA.

338
00:15:30,000 --> 00:15:33,500
Geralmente tenho muito medo
PARA MESMO FAZER CONTATO COM OS OLHOS.

339
00:15:33,583 --> 00:15:36,185
QUANDO ELA NASCEU, LOBOS
VEIO PARA TENTAR CRIÁ-LA COMO UMA

340
00:15:36,209 --> 00:15:37,708
DE SEUS PRÓPRIOS.

341
00:15:37,792 --> 00:15:41,333
ÀS VEZES ME PERGUNTO SE NÓS
ESTAMOS CERTOS EM PARA-LOS.

342
00:15:41,417 --> 00:15:43,042
LIGUE PARA SUA PRÓXIMA TESTEMUNHA.

343
00:15:43,125 --> 00:15:46,000
ELA ANDA POR VOLTA SENDO TODA
BRUTO E FEIO E TUDO

344
00:15:46,083 --> 00:15:48,958
E NEM
PEÇA DESCULPAS POR ISSO!

345
00:15:49,042 --> 00:15:52,000
ELA GOZA COM O JEITO QUE EU ANDO.

346
00:15:52,083 --> 00:15:53,917
QUERO DIZER, OLHE PARA MIM!

347
00:15:54,000 --> 00:15:55,292
SOU UM CÃO FEDERADO!

348
00:15:55,375 --> 00:15:57,750
[GAVEL LIBRA] O QUE
PALAVRAS DURAS

349
00:15:57,833 --> 00:15:59,208
USAR PARA DESCREVER MANDY?

350
00:15:59,292 --> 00:16:00,292
ELA É ÚTIL. CRUEL.

351
00:16:01,125 --> 00:16:02,125
INESQUECÍVEL.

352
00:16:02,208 --> 00:16:03,042
CÍNICO.

353
00:16:03,125 --> 00:16:04,125
WHACK.

354
00:16:04,167 --> 00:16:05,292
MISANTRÓPICO.

355
00:16:05,375 --> 00:16:06,417
GROUCY.

356
00:16:06,500 --> 00:16:07,750
FEDIDO.

357
00:16:07,833 --> 00:16:08,875
MONTADO EM BANGLE.

358
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
IRRITADO.

359
00:16:10,042 --> 00:16:11,458
SCOOBY DOOBY PEE PEE.

360
00:16:11,542 --> 00:16:13,375
CACA, POO POO, WEE WEE.

361
00:16:13,458 --> 00:16:15,625
QUEM DEIXOU ESTE BEBÊ AQUI?

362
00:16:15,708 --> 00:16:19,125
BEM, MANDY, ESTOU ASSUMINDO
MEU PERSONAGEM IMPLACÁVEL

363
00:16:19,208 --> 00:16:23,792
ASSASSINATO FOI FEITO
VOCÊ DECIDE DESISTIR, CERTO?

364
00:16:23,875 --> 00:16:24,667
CERTO, CERTO?

365
00:16:24,750 --> 00:16:25,768
CERTO, CERTO, CERTO, CERTO?

366
00:16:25,792 --> 00:16:26,292
CERTO?

367
00:16:26,375 --> 00:16:28,042
[ROSCANDO] UAU!

368
00:16:28,125 --> 00:16:29,042
ME AJUDE!

369
00:16:29,125 --> 00:16:30,500
ALGUÉM ME AJUDA!

370
00:16:30,583 --> 00:16:32,458
NÃO HÁ LUTA NESTE TRIBUNAL.

371
00:16:32,542 --> 00:16:35,375
PSST!

372
00:16:35,458 --> 00:16:36,375
O QUE?

373
00:16:36,458 --> 00:16:37,625
O QUE VOCÊ QUER DE MIM?

374
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
Estou com muita fome.

375
00:16:38,833 --> 00:16:40,458
O QUE VOCÊ QUER
QUE EU FAZER SOBRE ISSO?

376
00:16:40,542 --> 00:16:41,542
VÁ ME TRAZER ALGUNS NACHOS.

377
00:16:41,583 --> 00:16:42,417
NÃO!

378
00:16:42,500 --> 00:16:43,792
POR FAVOR?

379
00:16:43,875 --> 00:16:45,083
OBTENHA-OS VOCÊ MESMO.

380
00:16:45,167 --> 00:16:46,208
ONDE ELES ESTÃO?

381
00:16:46,292 --> 00:16:48,125
COMO DIABOS DEVO SABER?

382
00:16:48,208 --> 00:16:51,625
[Soco] Estou com fome.

383
00:16:51,708 --> 00:16:52,792
JUIZ, SIM?

384
00:16:52,875 --> 00:16:54,167
ONDE ESTÃO OS NACHOS?

385
00:16:54,250 --> 00:16:55,875
NÃO HÁ NACHOS.

386
00:16:55,958 --> 00:16:58,458
BEM, ENTÃO, ONDE
SÃO OS HOT DOGS?

387
00:16:58,542 --> 00:17:00,708
NÃO HÁ Cachorro-quente.

388
00:17:00,792 --> 00:17:01,792
PIZZA?

389
00:17:01,833 --> 00:17:02,833
NÃO! TACOS?

390
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
EU GOSTO DE TACOS.

391
00:17:04,792 --> 00:17:06,083
NÃO O ENCORAJE.

392
00:17:06,167 --> 00:17:07,042
POR QUE NÃO?

393
00:17:07,125 --> 00:17:09,083
O JULGAMENTO É UM
PIADA ABSOLUTA DE QUALQUER MANEIRA.

394
00:17:09,167 --> 00:17:11,102
É ÓBVIO GRIM
DEVE IR PARA BILLY.

395
00:17:11,126 --> 00:17:11,976
Ah, por favor.

396
00:17:12,000 --> 00:17:13,583
VOCÊ ESTÁ INFECTADO
COM OS BONKERS?

397
00:17:13,667 --> 00:17:15,458
MANDY É A ÚNICA
DECISÃO SENSÍVEL.

398
00:17:15,542 --> 00:17:16,542
BILLY! MANDY!

399
00:17:17,250 --> 00:17:18,292
BILLY!

400
00:17:18,375 --> 00:17:19,500
MANDY!

401
00:17:19,583 --> 00:17:21,583
♪ POR FAVOR VOTE EM MIM
GUARDIÃO DO CEIFEIRO

402
00:17:21,667 --> 00:17:23,833
EU QUERO SER O
GUARDIÃO DO CEIFEIRO

403
00:17:23,917 --> 00:17:25,833
SEU BRANCO MAGRO
Os ossos são meus

404
00:17:25,917 --> 00:17:28,958
FAZER COM O QUE Vejo
DÁ ELE PRA MIM

405
00:17:29,042 --> 00:17:30,875
E EU PROMETO MEU
O AMOR NÃO PARA ♪

406
00:17:30,958 --> 00:17:32,638
♪ DISCORDO SOBRE O
GUARDIÃO DO CEIFEIRO

407
00:17:32,667 --> 00:17:34,467
DEVERIA SER EU QUEM
O GUARDIÃO DO CEIFEIRO

408
00:17:34,500 --> 00:17:36,292
GRIM NÃO É UM BRINQUEDO
PARA UM MENINO IDIOTA

409
00:17:36,375 --> 00:17:39,542
QUEM NÃO SABE NEM AMARRAR
SEUS SAPATOS SE BILLY GANHAR

410
00:17:39,625 --> 00:17:42,000
ENTÃO TODOS PERDEMOS COM CERTEZA ♪
♪ EU TENHO UMA DIZ

411
00:17:42,083 --> 00:17:43,101
NO GUARDIÃO DO CEIFEIRO?

412
00:17:43,125 --> 00:17:45,059
Eu farei todos vocês pagarem
O GUARDIÃO DO CEIFEIRO.

413
00:17:45,083 --> 00:17:47,125
TODA A MINHA RAIVA É
ENGARRAFADO NESTA GAIOLA

414
00:17:47,208 --> 00:17:50,833
RETIDO POR ESTES FERRO
BARRAS QUE NUNCA VOU ME LIVRAR.

415
00:17:50,917 --> 00:17:52,792
DAS CICATRIZES MENTAIS ♪
♪ NÃO ME IMPORTO

416
00:17:52,875 --> 00:17:54,795
QUEM É O GUARDIÃO DO
REAPER ESTOU PERDENDO MEU CABELO

417
00:17:54,875 --> 00:17:56,833
SOBRE O GUARDIÃO DO
REAPER UMA MONTANHA DE ESTRESSE

418
00:17:56,917 --> 00:18:00,000
ESTÁ ESMAGANDO MEU PEITO
ESTOU FICANDO CEGO DE UM OLHO

419
00:18:00,083 --> 00:18:04,083
E É TUDO PORQUE
DESSE CARA ESTÚPIDO ♪

420
00:18:04,167 --> 00:18:05,917
MMM!

421
00:18:06,000 --> 00:18:07,018
NÃO SE PREOCUPE.

422
00:18:07,042 --> 00:18:08,500
Encontrei alguns nachos.

423
00:18:08,583 --> 00:18:11,042
SIM.

424
00:18:11,125 --> 00:18:13,750
AH!

425
00:18:13,833 --> 00:18:19,000
[SNAPING] ♪ HORA
PARA TE DEIXAR DOENTE

426
00:18:19,083 --> 00:18:21,042
ESTILO DA VELHA ESCOLA
GRIM É O CANTO

427
00:18:21,125 --> 00:18:23,375
NA MINHA PRAÇA ♪
♪ GRIM É O CHOCOLATE

428
00:18:23,458 --> 00:18:25,458
NO MEU ÉCLAIR ♪
♪ GRIM É O FRESCADOR

429
00:18:25,542 --> 00:18:27,500
NO MEU AR ♪
♪ GRIM É O CONDICIONADOR

430
00:18:27,583 --> 00:18:29,667
NO MEU CABELO ♪
♪ GRIM É O PICNIC

431
00:18:29,750 --> 00:18:31,917
NO MEU URSO ♪
♪ GRIM É A ALMOFADA

432
00:18:32,000 --> 00:18:34,061
NA MINHA CADEIRA ♪
♪ GRIM É O RENASCIMENTO

433
00:18:34,085 --> 00:18:36,167
NA MINHA FEIRA ♪
♪ GRIM É A RAIVA

434
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
NO MEU OLHAR ♪
♪ GRIM É A MANCHA

435
00:18:38,167 --> 00:18:40,208
NA MINHA ROUPA ♪
♪ DE ALGUMA FORMA EU SABIA

436
00:18:40,292 --> 00:18:43,333
VOCÊ IRIA LÁ ♪
♪ TODOS NÓS PRECISAMOS

437
00:18:43,417 --> 00:18:47,750
O GUARDIÃO DO
REAPER QUERO VER

438
00:18:47,833 --> 00:18:50,976
O GUARDIÃO DO
REAPER ♪ TODO ESSE CANTO

439
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
ESTÁ ME DEIXANDO DOIDO!

440
00:18:52,542 --> 00:18:55,833
♪ SÓ QUERO ALGUNS NACHOS
♪ MINHA ÚLCERA ESTÁ COMENDO

441
00:18:55,917 --> 00:18:57,333
NAS MINHAS INTENSÕES ♪
♪ ISSO SERIA

442
00:18:57,417 --> 00:18:59,958
UM BOM PASSE ♪
♪ EU ODEIO TOTALMENTE

443
00:19:00,042 --> 00:19:01,875
ISSO TEMOS QUE DEBATE ♪
♪ ELES ESTÃO SE PERGUNTANDO

444
00:19:01,958 --> 00:19:04,042
SE SOU EU OU VOCÊ ♪
♪ É ÓBVIO

445
00:19:04,125 --> 00:19:08,958
PARA TODOS AQUI É ÓBVIO

446
00:19:09,042 --> 00:19:14,333
PARA TODOS QUE... ♪ eu
TEM QUE FAZER POO POO!

447
00:19:14,417 --> 00:19:16,083
O QUE?

448
00:19:16,167 --> 00:19:22,375
Eu, uh... eu tenho que
VAI FAZER UM POO POO.

449
00:19:22,458 --> 00:19:25,375
SIM, OK, CLARO.

450
00:19:25,458 --> 00:19:26,625
VÁ EM FRENTE.

451
00:19:26,708 --> 00:19:29,750
E sinta-se à vontade para pegar
QUANTO TEMPO VOCÊ PRECISAR.

452
00:19:29,833 --> 00:19:31,583
SIM.

453
00:19:31,667 --> 00:19:32,667
OK, RÁPIDO!

454
00:19:32,708 --> 00:19:34,500
VAMOS ENCERRAR ISSO
ANTES QUE ELE VOLTE.

455
00:19:34,583 --> 00:19:35,042
ARGUMENTOS FINAIS.

456
00:19:35,125 --> 00:19:36,458
VOCÊ VAI!

457
00:19:36,542 --> 00:19:38,708
SENHORAS E SENHORES DE
O JÚRI, BILLY É UM DOOFUS.

458
00:19:38,792 --> 00:19:39,958
Basta olhar para ele.

459
00:19:40,042 --> 00:19:41,542
ELE VAI ABUSAR DO GRIM.

460
00:19:41,625 --> 00:19:43,750
ABUSE DELE DE TODAS AS MANEIRAS ERRADAS.

461
00:19:43,833 --> 00:19:45,125
É VERDADE.

462
00:19:45,208 --> 00:19:48,542
MAS DÊ GRIM PARA MIM, E eu irei
ABUSE DELE DE TODAS AS MANEIRAS CERTAS.

463
00:19:48,625 --> 00:19:50,042
Ops!

464
00:19:50,125 --> 00:19:52,542
Vou USAR SEU PODER
PARA ESMAGAR TUDO... PRÓXIMO!

465
00:19:52,625 --> 00:19:54,000
VOCÊ VAI!

466
00:19:54,083 --> 00:19:57,417
SÓ TENHO ISSO A DIZER: EU
QUERO GRIM E DEVO PEGAR

467
00:19:57,500 --> 00:19:58,976
O QUE EU QUISER.

468
00:19:59,000 --> 00:20:05,333
E SE NÃO, EU TE DAREI
CADA UM GRANDE SOCO NO OLHO!

469
00:20:05,417 --> 00:20:07,208
♪ FRED FREDBURGER
FRED FREDBURGER

470
00:20:07,292 --> 00:20:09,583
FRED FREDBURGER
FRED... FRED... HAMBÚRGUER

471
00:20:09,667 --> 00:20:11,833
FRED FREDBURGER... ♪
ELE ESTÁ DE VOLTA A QUALQUER SEGUNDO,

472
00:20:11,917 --> 00:20:12,958
PESSOAS.

473
00:20:13,042 --> 00:20:15,061
RÁPIDO: QUANTOS DE
VOCÊ VOTA NO BILLY?

474
00:20:15,085 --> 00:20:16,085
1, 2, 3, 4, 5.

475
00:20:16,167 --> 00:20:17,917
OK, E QUANTOS VOTAM EM MANDY?

476
00:20:18,000 --> 00:20:19,792
1, 2, 3, 4, 5, 6!

477
00:20:19,875 --> 00:20:20,792
BOM.

478
00:20:20,875 --> 00:20:25,000
PARECE
TEMOS UMA... UMA GRAVATA.

479
00:20:25,083 --> 00:20:26,542
OH.

480
00:20:26,625 --> 00:20:32,708
AH, ISSO É SÓ DANDY PORQUE
ESSE CARA AGORA É NOSSO QUEBRA-EMPATA.

481
00:20:32,792 --> 00:20:36,083
JUIZ, OS NACHOS FEITOS
MEU POO POO REALMENTE FEDIDO.

482
00:20:36,167 --> 00:20:37,542
VÁ AQUI!

483
00:20:37,625 --> 00:20:39,958
AGORA, OUÇA-ME.

484
00:20:40,042 --> 00:20:42,042
EU PRECISO QUE VOCÊ...
NÃO TOQUE NISSO!

485
00:20:42,125 --> 00:20:45,917
PRECISO QUE VOCÊ PENSE SOBRE
TUDO QUE VOCÊ OUVIU HOJE

486
00:20:46,000 --> 00:20:50,083
E ME DIGA QUEM DEVE FICAR GRIM?

487
00:20:50,167 --> 00:20:53,083
BILLY OU MANDY?

488
00:20:53,167 --> 00:20:54,833
SIM.

489
00:20:54,917 --> 00:20:57,976
SIM PARA BILLY OU SIM PARA MANDY?

490
00:20:58,000 --> 00:20:59,167
SIM. SIM?

491
00:21:00,083 --> 00:21:00,958
SIM.

492
00:21:01,042 --> 00:21:03,458
SIM, ENTENDI.

493
00:21:03,542 --> 00:21:07,125
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE GRIM NÃO DEVERIA
SER SEPARADO DE BILLY OU

494
00:21:07,208 --> 00:21:09,917
MANDY PORQUE ISSO IRIA
DESTRUIR SUA AMIZADE.

495
00:21:10,000 --> 00:21:10,976
SIM.

496
00:21:11,000 --> 00:21:14,333
E A AMIZADE É NOSSA
O TESOURO MAIS PESSOAL.

497
00:21:14,417 --> 00:21:17,292
[Fungando] AINDA MAIS
PESSOAL QUE NOSSO

498
00:21:17,375 --> 00:21:18,625
ESCOVA DE DENTES.

499
00:21:18,708 --> 00:21:20,333
SIM.

500
00:21:20,417 --> 00:21:24,125
[Fungando, chorando] FRED
FREDBURGER, SUAS PALAVRAS

501
00:21:24,208 --> 00:21:27,125
MOVEI MEU CORAÇÃO CROSTO.

502
00:21:27,208 --> 00:21:30,125
PORTANTO, DECLARO
A FAMÍLIA DE BILLY SERÁ COLOCADA SOB

503
00:21:30,208 --> 00:21:32,792
PRISÃO DOMICILIAR E NUNCA
SER PERMITIDO MOVER.

504
00:21:32,875 --> 00:21:36,125
TRIBUNAL ENCERRADO!

505
00:21:36,208 --> 00:21:39,042
EU AMO MINHA VIDA.

506
00:21:39,125 --> 00:21:43,083
[TREME] VEJA,
TUDO DEU CERTO

507
00:21:43,167 --> 00:21:44,292
PARA O MELHOR.

508
00:21:44,375 --> 00:21:45,208
VAMOS, GRIM.

509
00:21:45,292 --> 00:21:46,292
VAMOS COMIDA.

510
00:21:46,375 --> 00:21:47,458
BEM ATRÁS DE VOCÊ.

511
00:21:47,542 --> 00:21:48,250
AGUARDEM, GALERA.

512
00:21:48,333 --> 00:21:51,208
Eu vou me juntar a você.

513
00:21:51,292 --> 00:21:55,875
[BIP] [ROSCADO]

514
00:21:55,958 --> 00:21:59,042
NO SEGUNDO PENSAMENTO, EU
ACHO QUE VOU FICAR AQUI.

515
00:21:59,125 --> 00:22:01,500
VOCÊS TRAZERÃO
ME ALGO DE VOLTA?

516
00:22:01,583 --> 00:22:02,417
TALVEZ.

517
00:22:02,500 --> 00:22:03,792
SE LEMBRARMOS.

518
00:22:03,875 --> 00:22:05,458
OK, ESTAREMOS AQUI!

519
00:22:05,542 --> 00:22:08,125
MAIS TARDE.

520
00:22:10,250 --> 00:22:11,458
ADORO FINAIS SAPPY.

521
00:22:11,542 --> 00:22:13,292
SIM.

522
00:22:16,000 --> 00:22:18,833
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

523
00:22:18,917 --> 00:22:21,185
[LEGENDA DO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA

524
00:22:21,209 --> 00:22:29,000
[ www.ncicap.org... ]
[Gargarejando, cuspindo]

525
00:22:39,083 --> 00:22:43,875
QUANTAS VEZES EU TENHO
PRA DIZER QUE ESTA É MINHA CASA!

526
00:22:43,958 --> 00:22:44,958
SIM.